1
00:00:03,520 --> 00:00:05,600
[♪]
2
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
[FRAPPER À LA PORTE]
3
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Ce doit être grand-mère, les enfants.
4
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Entrez, grand-mère.
Entrez, grand-mère.
5
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Panique. Lizzy.
6
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
Vertigineux. Encre.
7
00:00:49,760 --> 00:00:52,770
Clignotant. Puant.
8
00:00:52,770 --> 00:00:53,770
Tu as l'air bien.
9
00:00:53,770 --> 00:00:55,770
Oh, tu es magnifique.
Hé, pourquoi ces tenues ?
10
00:00:55,770 --> 00:00:57,860
Où est la soirée mascarade ?
11
00:00:57,860 --> 00:01:00,410
Ouais.
Nous sommes des marins sur un bateau à vapeur.
12
00:01:00,410 --> 00:01:02,690
Nous avons signé sur la ligne pointillée.
Nous travaillons sur un bateau.
13
00:01:02,690 --> 00:01:04,110
Embrasse-nous au revoir.
14
00:01:05,910 --> 00:01:06,910
Je suis empoisonné.
15
00:01:08,330 --> 00:01:09,330
[BÉBOYAGE]
16
00:01:10,340 --> 00:01:13,120
[ÉCORCES]
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,170
Oh, maintenant, s'amuser, c'est s'amuser. Nous devons y aller.
18
00:01:15,170 --> 00:01:16,760
Embrasse-nous au revoir. Allez.
19
00:01:18,760 --> 00:01:21,260
Oh, mon garçon. Nous partons en mer.
Pour voir ce que nous pouvons voir.
20
00:01:21,260 --> 00:01:22,760
Voir? Si, si.
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,270
♪ On part voir la mer ♪
22
00:01:24,270 --> 00:01:26,270
♪ Et on part voir la mer ♪
23
00:01:26,270 --> 00:01:29,270
♪ On part voir la mer
Oh, on part voir la mer ♪
24
00:01:29,270 --> 00:01:37,560
♪ On part voir la mer
Là où soufflent les vents sauvages ♪
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
♪ On part voir la mer ♪
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,570
♪ Là où soufflent les vents sauvages ♪
27
00:01:41,570 --> 00:01:43,070
♪ oh-h-h ♪
28
00:01:43,070 --> 00:01:44,570
♪ On part voir la mer ♪
29
00:01:44,570 --> 00:01:46,070
♪ Là où soufflent les vents sauvages ♪
30
00:01:48,570 --> 00:01:50,070
Nous avons oublié nos sacs, nos sacs.
31
00:01:50,070 --> 00:01:50,080
[TOUS RIRE]
Nous avons oublié nos sacs, nos sacs.
32
00:01:50,080 --> 00:01:51,580
[TOUS RIRE]
33
00:01:54,080 --> 00:01:56,080
[SIFFLETS]
34
00:01:58,550 --> 00:02:00,050
Salut les gars. Ha-ha.
35
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
[GÉMISSANT]
36
00:02:01,050 --> 00:02:02,550
Oh, où as-tu trouvé le bronzage ?
37
00:02:02,550 --> 00:02:05,560
Oh, j'ai le mal de mer.
38
00:02:05,560 --> 00:02:08,060
C'est seulement l'esprit qui prime sur la matière.
Ha-ha. C'est tout.
39
00:02:08,060 --> 00:02:10,060
Hé, regarde ce que j'ai. Foie cru.
40
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Prenez une bouchée.
41
00:02:25,530 --> 00:02:28,110
Quel est le problème avec lui ?
Hé, Larry, partage mon foie cru.
42
00:02:28,110 --> 00:02:31,120
C'est délicieux. [GÉMISSEMENTS]
43
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
Quel est le problème avec vous les gars ?
Vous ne pouvez pas le prendre.
44
00:02:33,080 --> 00:02:34,540
[RIANT]
45
00:02:53,890 --> 00:02:54,890
Homme : Hé !
46
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Oh, pardonnez-moi.
47
00:02:57,890 --> 00:03:01,400
♪ La lee la la-la la-la ♪
48
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
♪ Au bord du ruisseau Avec les garçons ♪
49
00:03:03,900 --> 00:03:06,280
♪ Avec leur chasse et leur pêche
Et à travers les arbres ♪
50
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
♪ La lee la la-la la-la ♪
[RONFLEMENT]
51
00:03:10,040 --> 00:03:12,570
[ABOUER]
♪ A la crique avec les garçons ♪
52
00:03:12,570 --> 00:03:15,460
♪ Avec leur chasse et leur pêche
Et à travers les arbres ♪
53
00:03:15,460 --> 00:03:16,540
Tais-toi, toi.
54
00:03:19,330 --> 00:03:20,920
Vous savez, j'étais un peintre né.
55
00:03:28,420 --> 00:03:30,930
Hé. Pourquoi tu ne regardes pas
où tu peins ?
56
00:03:30,930 --> 00:03:32,930
Je peins là où je regarde.
57
00:03:32,930 --> 00:03:34,930
Beurk. Pourquoi, tu...
58
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Je suis désolé, Dungen.
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Vraiment, je suis vraiment désolé, Dungen.
60
00:03:41,100 --> 00:03:43,610
Vous êtes désolé, Dungen.
Sortez d'ici.
61
00:03:43,610 --> 00:03:44,990
Oui, Dungen.
62
00:03:50,910 --> 00:03:53,920
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux gâcher le travail de peinture ?
63
00:03:53,920 --> 00:03:55,420
[PLÉMISSEMENT FRUSTRÉ]
64
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Pourquoi, tu...
65
00:04:02,920 --> 00:04:04,430
Je vais t'étrangler.
66
00:04:04,430 --> 00:04:05,840
[DUNGEN CRIE]
67
00:04:12,930 --> 00:04:15,020
Quelque chose me dit
nous ferions mieux de faire une promenade.
68
00:04:15,020 --> 00:04:16,020
Ouais, mais cours.
69
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
[VERROUILLE LA PORTE]
70
00:04:22,390 --> 00:04:24,900
Attendez une minute. Nous devons comprendre
un moyen de sortir d'ici.
71
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Allez.
72
00:04:27,400 --> 00:04:29,900
Hé, les gars.
Je n'entends rien.
73
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
Pourquoi pas? Je n'écoute pas.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
[CRIE]
75
00:04:33,400 --> 00:04:34,410
Allez.
76
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
[INHALER]
77
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Quelle journée.
78
00:04:43,410 --> 00:04:45,920
Allez.
Nous ne pouvons pas sortir par là.
79
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
[GÉMISSEMENT]
80
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
[INHALER]
81
00:04:51,420 --> 00:04:52,920
Quelle journée.
82
00:04:53,930 --> 00:04:56,430
Oh. Viens ici, Larry.
83
00:04:57,430 --> 00:04:59,430
Regarder.
84
00:04:59,430 --> 00:05:01,930
Et alors ? C'est l'océan.
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
85
00:05:01,930 --> 00:05:02,930
[GÉMISSEMENT]
86
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
[PLÉMISSEMENT FRUSTRÉ]
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,440
Quelle journée. Ooh.
88
00:05:20,450 --> 00:05:22,450
Ce n'est pas le même jour.
89
00:05:23,450 --> 00:05:24,450
[GÉMISSEMENT]
90
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
Ah...
91
00:05:29,340 --> 00:05:31,850
Hmm. C'est le même jour.
92
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Qu'est-ce que tu prends une douche
93
00:05:32,850 --> 00:05:34,800
à cette heure de la journée ?
Allez.
94
00:05:46,190 --> 00:05:47,200
[BIP]
95
00:05:50,700 --> 00:05:53,280
[PARLER EN ALLEMAND]
96
00:05:53,280 --> 00:05:54,870
[DUNGEN PARLE]
97
00:05:57,410 --> 00:05:58,990
Allez. Aïe.
98
00:05:58,990 --> 00:06:00,830
Sans cervelle. Nous sommes coincés.
99
00:06:10,470 --> 00:06:11,970
[CRIE]
100
00:06:11,970 --> 00:06:13,550
Une baleine.
101
00:06:13,550 --> 00:06:15,640
Regardez la taille de cette baleine.
C'est une baleine de baleine.
102
00:06:15,640 --> 00:06:18,140
Fermez-la. Arrête de lui parler.
Tuons-le.
103
00:06:18,140 --> 00:06:19,510
Je vais lui casser la cervelle.
104
00:06:31,610 --> 00:06:33,610
Si jamais je vois
encore une boîte de haricots, pourquoi...
105
00:06:33,610 --> 00:06:35,110
[GAGS] [LA CLOCHE SONNE]
106
00:06:35,110 --> 00:06:36,530
J'entends une cloche.
107
00:06:38,830 --> 00:06:40,920
Heil Hitler. Salut Hitler.
108
00:06:40,920 --> 00:06:43,370
Pourquoi sommes-nous bloqués,
Lieutenant Dungen?
109
00:06:43,370 --> 00:06:45,920
Arbre d'hélice numéro 3
est gelé, Herr Kapitan.
110
00:06:45,920 --> 00:06:48,290
Il faut environ
trois heures pour le réparer.
111
00:06:48,290 --> 00:06:50,840
Il y a un bateau.
Ancré là-bas. Voir?
112
00:06:50,840 --> 00:06:52,430
Allez, Fido. A toute vitesse.
113
00:06:52,430 --> 00:06:54,460
Et les hamburgers attendent.
114
00:06:54,460 --> 00:06:56,550
Bouillie. Bouillie.
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,050
Pleine vitesse.
116
00:07:13,030 --> 00:07:14,530
Quelle pause. Nous sommes sauvés.
117
00:07:14,530 --> 00:07:17,030
Oh, mon garçon. Nous aurons
poulet et boulettes.
118
00:07:17,030 --> 00:07:17,040
Où est tout le monde ?
Oh, mon garçon. Nous aurons
poulet et boulettes.
119
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Où est tout le monde ?
120
00:07:18,040 --> 00:07:19,540
Je vais le découvrir.
121
00:07:20,540 --> 00:07:22,160
Regarder.
122
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
MOE : Un raider déguisé.
123
00:07:25,130 --> 00:07:28,210
Nous devons utiliser le vieux haricot.
124
00:07:28,210 --> 00:07:29,810
je ne pouvais pas regarder
un autre haricot dans le visage.
125
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Fermez-la.
126
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
Nous devons entrer
Des uniformes nazis en quelque sorte.
127
00:07:35,220 --> 00:07:37,220
Si nous sommes découverts, nous sommes perdus.
128
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Tu es fou.
129
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
Si nous sommes découverts,
nous sommes trouvés.
130
00:07:40,220 --> 00:07:41,730
Pourquoi...
131
00:07:41,730 --> 00:07:43,480
Chut. Calme.
132
00:07:43,480 --> 00:07:44,560
Continue.
133
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
[PAS]
134
00:07:56,910 --> 00:07:58,910
Chut. Voici quelqu'un.
Entrez-y, vite.
135
00:08:09,170 --> 00:08:10,670
[ACCENT ALLEMAND] Qu'est-ce que c'est ?
136
00:08:13,170 --> 00:08:14,180
Oh.
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,180
Les vêtements de ce type
ça me conviendra juste.
138
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Et nous ?
139
00:08:20,180 --> 00:08:22,180
Eh bien, trouve quelqu'un pour toi.
140
00:08:22,180 --> 00:08:24,190
Oh, un collectionneur, hein ?
141
00:08:24,190 --> 00:08:26,190
Eh bien, les collectionneurs sont des collectionneurs.
142
00:08:27,690 --> 00:08:30,110
HOMME :
Et qu'a dit le capitaine ?
143
00:08:30,110 --> 00:08:31,610
Oh, il allait me promouvoir.
144
00:08:31,610 --> 00:08:33,610
Il m'a dit que j'étais un bon garçon.
145
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
C'est bon.
146
00:08:36,610 --> 00:08:38,120
Eh bien, j'ai une cigarette.
147
00:08:40,620 --> 00:08:42,620
Pourquoi m'as-tu frappé ?
148
00:08:42,620 --> 00:08:44,120
Je ne t'ai pas frappé.
149
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
Non?
150
00:08:52,630 --> 00:08:55,630
Donc. Tu me frappes, hein ?
Je ne t'ai pas frappé.
151
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
Vous avez donné un coup de pied...
152
00:09:00,140 --> 00:09:01,640
[ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT]
153
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
Nyuck, nyuck, nyuck.
154
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
Jusqu'ici, tout va bien.
155
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
Si ce n'est pas Dungen,
alors je suis une pompe de cale.
156
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
C'est lui, d'accord.
Et c'est un officier nazi.
157
00:09:24,360 --> 00:09:26,860
Heureusement que nous avons ces barbes.
Il ne nous a pas reconnu.
158
00:09:26,860 --> 00:09:26,870
Ouais. On ferait mieux de se démener
avant qu'il revienne.
Heureusement que nous avons ces barbes.
Il ne nous a pas reconnu.
159
00:09:26,870 --> 00:09:28,870
Ouais. On ferait mieux de se démener
avant qu'il revienne.
160
00:09:28,870 --> 00:09:31,370
Ouais. J'aimerais m'y précipiter
un petit-déjeuner. Je suis affamé.
161
00:09:36,540 --> 00:09:38,710
Espèce d'idiot.
162
00:09:38,710 --> 00:09:40,290
Juste pour ça,
tu polis le canon de pont,
163
00:09:40,290 --> 00:09:41,800
et vous n'avez pas de petit-déjeuner.
164
00:09:41,800 --> 00:09:43,970
Oh, s'il te plaît, pas ça.
Je suis affamé.
165
00:09:43,970 --> 00:09:46,050
Voir? Ja. Je ne vois pas.
166
00:09:50,300 --> 00:09:52,310
Maintenant, fainéant, tu nettoies cette arme.
167
00:09:52,310 --> 00:09:54,310
je reviens et je l'inspecte
après le petit déjeuner.
168
00:09:55,810 --> 00:09:56,730
Soyez occupé.
169
00:09:56,730 --> 00:10:00,310
Ouf. Ouf. Ouf. Ouf.
170
00:10:00,310 --> 00:10:01,320
[CRIE]
171
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Espèce de Schweinehund.
172
00:10:05,240 --> 00:10:07,740
Tu nettoies cette arme,
ou je te jette aux fers.
173
00:10:09,910 --> 00:10:11,490
Psst. Psst.
174
00:10:11,490 --> 00:10:14,000
Ne t'inquiète pas, gamin.
Nous allons vous faire passer de la nourriture en contrebande.
175
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Oh, mon garçon. Préparez-en de la dinde et du jambon.
176
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Et des patates douces confites
sur le côté.
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Et des biscuits chauds et beurrés
et chérie.
178
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Et étouffer tout ça
dans du poulet frit.
179
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Mais pas de haricots.
180
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
C'est dans le sac.
181
00:10:23,000 --> 00:10:24,510
Oui, oui, amiral.
182
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
[CRIE]
183
00:10:27,010 --> 00:10:29,010
Je vais te tuer.
184
00:10:29,010 --> 00:10:31,510
Mais je m'en fiche.
Ha-ha. Je vais manger.
185
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
[CHANT]
186
00:10:35,520 --> 00:10:37,650
hé, je t'ai apporté de la nourriture.
Oh, bien.
187
00:10:37,650 --> 00:10:39,740
Donne-moi, donne-moi,
donne-moi, donne-moi. Ha-ha..
188
00:10:39,740 --> 00:10:42,240
Oh, c'est encore des haricots.
Écoute, toi.
189
00:10:42,240 --> 00:10:44,910
Calme. C'est tout le
les talons d'oie ont.
190
00:10:44,910 --> 00:10:46,990
Psst. je t'ai amené
un petit-déjeuner.
191
00:10:46,990 --> 00:10:49,080
C'est ce que j'appelle un copain.
Dinde rôtie, poitrine farcie.
192
00:10:49,080 --> 00:10:51,580
Oh, j'adore ça. [CRIE]
193
00:10:51,580 --> 00:10:54,620
Des haricots. C'est tout ce que j'obtiens
c'est des haricots. Haricots.
194
00:10:54,620 --> 00:10:56,700
Chut. Voici venir
encore une fois le maître.
195
00:10:56,700 --> 00:10:58,210
Vite, laisse tomber les haricots.
196
00:10:59,210 --> 00:11:00,710
Ici. Donnez-les-moi.
197
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
[RIRES]
198
00:11:07,800 --> 00:11:08,880
Nyuck, nyuck, nyuck.
199
00:11:15,390 --> 00:11:16,890
♪ La Lee ♪
200
00:11:16,890 --> 00:11:18,890
♪ En Alabama ♪
201
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
♪ Je fredonne les haricots ♪
202
00:11:19,890 --> 00:11:22,810
Hé. As-tu nettoyé cette arme ?
203
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
Je ne serais pas surpris.
204
00:11:23,810 --> 00:11:25,320
Je vais regarder.
205
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Ouvrez cette brèche.
206
00:11:32,960 --> 00:11:34,460
[SIFFLETS]
207
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
Cette arme est sale, je vous le dis.
208
00:11:37,240 --> 00:11:38,460
Essuie-le.
209
00:11:38,460 --> 00:11:39,550
Et tu l'aides aussi.
210
00:11:43,050 --> 00:11:44,470
Allez, allez.
211
00:11:44,470 --> 00:11:47,550
Quand je demande du service,
donne-le-moi.
212
00:11:47,560 --> 00:11:49,010
D'accord, vous l'avez demandé.
213
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
[GÉMISSEMENTS]
214
00:11:56,980 --> 00:11:59,020
Pour cela,
Je te suspends au mât.
215
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
[TOUS BALÈGENT]
216
00:12:02,740 --> 00:12:04,320
Allez.
Occupez-vous. Rapide.
217
00:12:06,190 --> 00:12:07,690
Attention.
218
00:12:07,690 --> 00:12:08,940
[PARLER EN ALLEMAND]
219
00:12:08,940 --> 00:12:10,030
Heil Hitler.
220
00:12:11,030 --> 00:12:13,250
TOUS : Pendez Hitler.
221
00:12:13,250 --> 00:12:16,280
Donc. C'est comme ça que tu gaspilles
nos délicieux haricots.
222
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
Espèce d'idiot.
223
00:12:18,200 --> 00:12:19,790
J'espère que le capitaine
je ne t'ai pas vu.
224
00:12:36,350 --> 00:12:38,810
C'est une trahison. C'est une mutinerie.
225
00:12:38,810 --> 00:12:41,860
Je vais te faire pendre.
Je vais te faire tirer dessus pour ça.
226
00:12:41,860 --> 00:12:45,860
Heil Hitler. Salut Hitler.
227
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Hé rien.
228
00:12:49,280 --> 00:12:50,870
Mais, Herr Capitaine,
Je ne l'ai pas fait.
229
00:12:50,870 --> 00:12:52,700
C'étaient ces trois nouveaux hommes.
230
00:12:52,700 --> 00:12:54,290
CAPITAINE : Quoi de neuf
les hommes ? Nous n'avons pas de nouveaux hommes.
231
00:12:54,290 --> 00:12:56,240
[WHINES] Sortez de h--
232
00:12:57,740 --> 00:13:00,740
Ce chien était sur
le navire américain.
233
00:13:00,740 --> 00:13:03,300
Américains. Des espions.
234
00:13:03,300 --> 00:13:05,130
Appelez la Gestapo.
235
00:13:05,130 --> 00:13:07,220
[ COUPS DE SIFFLET ] Qu'est-ce qui mijote ?
236
00:13:07,220 --> 00:13:09,720
Ce sont nos têtes.
C'est l'alarme générale.
237
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
[BÉBOYAGE]
238
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
À l'écart.
Éloignez-vous, voulez-vous ?
239
00:13:20,600 --> 00:13:22,570
Hé.
240
00:13:22,570 --> 00:13:25,820
Maintenant je te connais,
vous les porcs américains.
241
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Les voici.
Venez les chercher.
242
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
Au pas de course. Rapide.
243
00:13:28,860 --> 00:13:30,940
Dépêchez-vous. Des idiots. Allez.
244
00:13:30,940 --> 00:13:32,080
Hé, gros gros,
245
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
tu vois ça ?
246
00:13:33,160 --> 00:13:35,110
Ja. [CRIE]
247
00:13:35,110 --> 00:13:37,080
Eh bien, espèce de schweinehund.
248
00:13:38,620 --> 00:13:40,500
Allez, espèce de fainéants.
249
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
[CRIS INDISTINCT]
250
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Mets la corde autour d'eux, Larry.
251
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
[CRIS ÉTOUFFÉS]
252
00:14:11,780 --> 00:14:14,820
Hé, vous les destroyers limbourgeois,
viens ici.
253
00:14:24,410 --> 00:14:26,570
Hé, les mouffettes. C'est le
début du deuxième front.
254
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
[BABLAGE]
255
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
ok, mouffettes, allez.
256
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
[Grognant]
257
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Moé. Aide.
258
00:15:11,960 --> 00:15:13,460
Aide.
259
00:15:15,460 --> 00:15:18,470
Vas-y doucement, gamin.
Vous avez la limite.
260
00:15:18,470 --> 00:15:20,470
Ohh. Oh, mon garçon.
261
00:15:20,470 --> 00:15:22,470
Une baleine allemande. Allez.
262
00:15:23,970 --> 00:15:24,970
Succès.
263
00:15:24,970 --> 00:15:26,970
Il nous en faut un de plus
pour rendre la pile égale.
264
00:15:26,970 --> 00:15:29,730
Allez, on va en chercher un autre.
265
00:15:29,730 --> 00:15:32,310
L'ensemble de mon équipage ne peut pas
capturer trois hommes.
266
00:15:32,310 --> 00:15:34,200
Mais, Herr Capitaine,
267
00:15:34,200 --> 00:15:36,570
ce sont des Américains.
268
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
Nous devons nous débarrasser
ce capitaine et ses officiers.
269
00:15:38,570 --> 00:15:40,070
Ouais, nous devons utiliser une stratégie.
270
00:15:40,070 --> 00:15:42,570
Nous ne pouvons utiliser personne.
Nous ne sommes que trois.
271
00:15:42,570 --> 00:15:45,580
Soyez silencieux. J'ai compris.
272
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
Tu ferais mieux de l'avoir,
ou nous l'aurons.
273
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
Fermez-la. [GROGNEMENTS]
274
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
Allez.
275
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
De tels officiers.
276
00:15:52,580 --> 00:15:55,590
Que dirait le Führer
s'il en a entendu parler ?
277
00:15:55,590 --> 00:15:58,670
Trois Américains qui font des imbéciles
d'un navire chargé d'Allemands ?
278
00:15:58,670 --> 00:16:01,180
Heil Hitler. Salut Hitler.
279
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
[IMITANT L'ALLEMAND]
280
00:16:08,020 --> 00:16:11,850
Vous ne parvenez pas à attraper trois espions.
Faites exploser votre cervelle.
281
00:16:11,850 --> 00:16:15,440
Mais, mon Führer,
nous sommes des nazis. Nous n'avons pas de cerveau.
282
00:16:15,440 --> 00:16:17,020
Alors ce que tu as, explose.
283
00:16:17,020 --> 00:16:18,530
Heil Hitler.
284
00:16:18,530 --> 00:16:19,530
Pendez Hitler.
285
00:16:19,530 --> 00:16:23,030
Quand mon maréchal
compte trois, commence à souffler.
286
00:16:23,030 --> 00:16:24,620
Heil Hitler. Salut Hitler.
287
00:16:24,620 --> 00:16:25,950
Un.
288
00:16:27,280 --> 00:16:29,290
Que se passe-t-il après ?
289
00:16:29,290 --> 00:16:30,840
Deux. Oh.
290
00:16:30,840 --> 00:16:33,370
Peu importe, gros garçon.
Je me compte.
291
00:16:33,370 --> 00:16:35,260
Un.
292
00:16:35,260 --> 00:16:36,840
Deux.
293
00:16:36,840 --> 00:16:37,850
T-T--
294
00:16:37,850 --> 00:16:40,680
Ah-ah-ah-chou.
295
00:16:40,680 --> 00:16:42,770
Heil Hitler.
296
00:16:42,770 --> 00:16:44,270
Ah, mon Führer.
297
00:16:44,270 --> 00:16:46,220
Oh, ma personnalité.
Merci, mon pote.
298
00:16:49,470 --> 00:16:51,640
[BALAIS] Obtenez-les !
299
00:17:01,870 --> 00:17:02,870
Hé, porc-épic, prends la serpillière.
300
00:17:02,870 --> 00:17:04,370
Rapide. Dépêche-toi.
301
00:17:06,910 --> 00:17:08,290
CURLY : Nyuck, nyuck, nyuck.
302
00:17:15,800 --> 00:17:17,300
OK, laisse-les venir.
303
00:17:21,510 --> 00:17:24,090
[TOUS CRIENT]
304
00:17:24,090 --> 00:17:25,090
[ÉCLABOUSSURE]
305
00:17:28,480 --> 00:17:30,980
Eh bien, vous... les rats.
306
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Attention.
307
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
[ÉCLABOUSSURE]
308
00:17:36,490 --> 00:17:38,490
[LES HOMMES CRIENT]
309
00:17:38,490 --> 00:17:40,990
Succès. Succès.
Succès. Succès.
310
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
[♪]